پردازش دسته‌ای سریع با خروجی ZIP

ده‌ها فایل زیرنویس را به طور همزمان تبدیل فرمت کنید یا خطاهای راست‌چین آن‌ها را رفع نمایید و خروجی را در قالب یک فایل ZIP دریافت کنید.

مترجم هوشمند زیرنویس

ترجمه دقیق و روان دیالوگ‌های زیرنویس به زبان انتخابی با حفظ دقیق زمان‌بندی‌ها، استایل‌ها و تگ‌های قالب‌بندی همراه با اصلاح خودکار راست‌چین.

فایل SRT یا WebVTT را اینجا بکشید، یا برای انتخاب کلیک کنید

SRT VTT TXT پشتیبانی از فایل‌های .srt، .vtt و .txt

زبان مبدأ (Source):

زبان مقصد (Target):

اصلاح خودکار راست‌چین و پرش علائم برای زبان مقصد (RTL Fix) نرمال‌سازی خودکار حروف عربی (ي/ك) به فارسی

زیرنویس ورودی:

۰ خط شناسایی شد

زیرنویس ترجمه‌شده:

آماده ترجمه

راهکار استفاده از هوش مصنوعی (ChatGPT / Claude / DeepL): جهت استفاده از مدل‌های خارجی، ابتدا دیالوگ‌ها را با دکمه «استخراج دیالوگ‌ها برای AI» کپی کرده و به مدل ارسال کنید. سپس پاسخ ترجمه‌شده را در کادر خروجی قرار داده و دکمه «تراز متن AI با زمان‌بندی» را بزنید تا با حفظ زمان‌بندی دقیق فایل ادغام شوند.

تبدیل تخصصی فرمت‌های SRT و WebVTT

تبدیل دوطرفه و استاندارد میان فرمت محبوب SubRip (.srt) و وب‌فرمت W3C WebVTT (.vtt) سازگار با تمامی پلیرها و مرورگرها.

فایل SRT یا VTT را اینجا رها کنید، یا برای انتخاب کلیک کنید

پشتیبانی از فایل‌های .srt، .vtt و .txt

زیرنویس ورودی:

خروجی تبدیل‌شده:

کالیبراسیون و همگام‌سازی زمانی زیرنویس

تنظیم دقیق میلی‌ثانیه‌ای تاخیر یا شتاب زمانی زیرنویس برای رفع ناهماهنگی صدا و تصویر همراه با کشش خطی نرخ فریم.

زیرنویس اصلی:

تنظیمات همگام‌سازی: TIMECODE ENGINE

مقدار شیفت زمانی (میلی‌ثانیه):

تبدیل نرخ فریم (FPS):

استودیو اصلاح راست‌چین (RTL) و بازیابی انکودینگ

حل قطعی پرش علائم نگارشی (نقطه، علامت سوال و تعجب) به ابتدای خطوط فارسی و عربی با تزریق هوشمند نشانگرهای RLM و بازیابی متون مخدوش ویندوز (Windows-1256 ANSI) به UTF-8 استاندارد با خواندن بایت‌های واقعی فایل.

برای بازیابی انکودینگ خراب (Windows-1256)، فایل اصلی را اینجا رها کنید

خواندن بایت‌های خام بدون دستکاری کلیپ‌بورد برای ریکاوری دقیق متن فارسی

متن دارای پرش علامت یا انکودینگ خراب:

تنظیمات اصلاح هوشمند نگارش: BIDI STUDIO

اصلاح پرش نقطه، ویرگول و علامت تعجب به ابتدای خط (RLM) اصلاح خطوطی که با عدد یا کلمه انگلیسی آغاز می‌شوند نرمال‌سازی کاف و یای عربی (ك/ي) به فارسی (ک/ی) تبدیل ارقام انگلیسی به اعداد فارسی (۱۲۳) جابه‌جایی فیزیکی علائم (ویژه پلیرهای بسیار قدیمی)

ادغام پارت‌های زیرنویس و قطعه‌بندی

اتصال یکپارچه زیرنویس‌های چند قسمتی (CD1 و CD2) با اعمال آفست زمانی دقیق و شماره‌گذاری مجدد خودکار نشانگرها بدون تخریب محتوای فایل اصلی.

پارت اول (CD1):

پارت دوم (CD2):

خروجی ادغام‌شده (پیش‌نمایش و دانلود):

آفست شروع پارت دوم (ms):

پردازش دسته‌ای سریع با خروجی ZIP

فایل‌های زیرنویس را اینجا رها کنید (انتخاب همزمان ده‌ها فایل مجاز است)

پشتیبانی از فایل‌های .srt، .vtt و .txt

عملیات دسته‌ای: